*Por María José Carrera

Con el objetivo de reconocer la trayectoria de grandes autores, su creación poética y su
valioso aporte al arte a través de las letras, Lluevediciones presenta el Audio libro
“Antología poética contemporánea versoTRASverso”: una publicación que surge como
memoria del Proyecto de Poesía en Radio “versoTRASverso”, producido en 2019 y
transmitido en la Radiodifusora de la Casa de la Cultura Ecuatoriana “Benjamín Carrión”
(Radio Cultura FM – 100.9), con la participación de reconocidos poetas nacionales y
extranjeros.
Al consolidarse como un proyecto bien recibido por la audiencia, Lluevediciones lo
traslada a un nuevo formato, para convertirlo en pieza importante, tanto del entorno
literario como del archivo sonoro del Ecuador. Quince autores comparten su obra en su
propia voz en esta propuesta innovadora, no convencional en las editoriales del país, que
busca expandir el alcance de la poesía a diversos públicos y promover la afición literaria
en las nuevas generaciones.
Margarita Andrade Rivera, Alfonso Bravo Moncayo, Rubén Darío Buitrón, Ramiro Caiza,
María José Carrera Pacheco, Mae de la Torre, Yanier H. Palao, Eduardo León Rodríguez,
Jimmy Molina Soria, Luis Enrique Mora Cheza, Julio Pazos Barrera, Gabriela Ponce
Guevara, David Sánchez Santillán, Elsy Santillán Flor y Elsye Suquilanda Jaramillo son
los nombres de los poetas que dan vida a este audio libro. Y, precisamente, junto a ellos
se fue desarrollando esta obra, que ha significado una grata experiencia profesional y
personal. Gracias a ella tuve la oportunidad de conjugar mis dos carreras y pasiones: el
periodismo y la literatura, para finalmente crear una bella historia tangible y audible.
Cabe remitirnos al inicio, para contar cómo esto se hizo posible…
En un primer momento, los autores acudieron al llamado del Proyecto de Poesía en
Radio. A continuación, se realizaron las grabaciones de sus poemas, así mismo el
proceso de edición de audios y la férrea búsqueda de la música que pudiera acompañar y
realzar cada texto. Sin duda, esto fue un interesante reto, ya que para ello fue preciso
tomar en cuenta el tema, la voz del autor y su intencionalidad. Tenía en mis manos la
responsabilidad de conocer al poeta, para poder trasladar su verdadero sentir. Me
convertí, entonces, en el nexo entre el artista y la audiencia. Más adelante, la obra se
transmitió al aire y alcanzó un público diverso que conoció la poesía de modo distinto y
logró encontrarse muy de cerca con los autores.
Varios meses después, durante el confinamiento al que nos vimos obligados por la
pandemia, con ansias de llegar nuevamente a los hogares con literatura y con arte, desde
Lluevediciones, me propuse dar vida a un audio libro en el que se pudiera inmortalizar la

poesía de aquellos que participaron en el proyecto radial. Y qué mejor forma de hacerlo
que unir sus voces en una antología, para que esta y venideras generaciones pudieran
ser testigos de su obra.
Entonces, era el momento de pensar en el diseño: cómo luciría esta publicación. Desde la
perspectiva y estilo que caracteriza a Lluevediciones, en donde priman los libros-arte -que
por su forma, contenido y combinación de elementos buscan siempre ser piezas de
colección y un excelente presente para los amantes de la literatura y el arte-, se priorizó el
uso de materiales sostenibles como el cartón, el papel ecológico y la cabuya, que evocan
lo natural y realmente esencial. En tanto que, las ilustraciones y la portada del disco
rememoran el pasado que debimos atravesar antes de llegar al aquí y al ahora. Ese
anhelo innegable de conservar en la memoria los buenos tiempos y los bellos versos.
Y, por último, llevé a cabo la labor más trascendental: dar un orden a los poemas. Porque
no se trata solamente de compilar audio, sino que esta publicación en conjunto debía
contar una historia, trastocar al oyente y conmoverlo; pero todo eso procurando que no se
perdiera el ritmo y armonía del audio libro. Puesto que tiene cierto toque de pieza musical,
que se va descubriendo de principio a fin, mientras se vuelve compañía y complacencia.
Queremos llegar cada vez a más gente con el arte, y qué mejor forma de hacerlo que a
través de la voz, porque la poesía no solo se lee, también se la escucha, verso tras verso.

__________________________________________

*El audiolibro, conceptuado y dirigido por María José Carrera, se presentó al público el miércoles 18 de noviembre de 2020 a las 19:00 (hora de Ecuador) y se transmitió por las redes sociales de la editorial
Lluevediciones (https://www.facebook.com/Lluevediciones)