Desde hace casi dos décadas, en los Estados Unidos se conoce como soñadores, “dreamers”, a los migrantes que llegaron a este país, aún siendo niños y en condición de indocumentados. En la mayoría de la casos, sus padres los trajeron a edades tan tiernas que el único lugar que han llamado hogar es la Unión Americana. En su mente y en su corazón ellos se sienten estadounidenses.

En el 2001, Luis Gutiérrez, representante del estado de Illinois, presentó la primera versión en favor de una ley que evitaba la deportación y protegía el derecho de estudiar a jóvenes sin residencia permanente. Con el pasar de los años esa iniciativa se convirtió en lo que hasta el día de hoy es un tema divisivo, “The Dreamers Act” o “El Acta de los Soñadores”.

Verónica Moscoso, periodista ecuatoriana con una maestría en la Universidad de California/ Berkeley, estado en donde actualmente reside, escribe novelas en español para estudiantes que están aprendiendo nuestro idioma. La receta para escribir estas novelas es mezclar una historia interesante con un lenguaje cotidiano, vocabulario sencillo y un mensaje que nos haga reflexionar.

“Soñadores” es una de las novelas escritas por Verónica. El relato describe la decepción de un grupo de colegiales que descubren que no podrán ir a la universidad, pues sus padres los trajeron siendo infantes y en calidad de indocumentados.

Cada personaje de la novela tiene una historia con la que los migrantes podemos identificarnos y sacar a la luz un hecho que a veces pasa desapercibido: los indocumentados en los Estados Unidos no son solo latinos, sino migrantes provenientes de todas las partes del mundo.

Tuve la oportunidad de ser maestra de idiomas (español e inglés ) y esta experiencia me motivó  a escribir historias que un estudiante de un nuevo idioma pueda entender y disfrutar. Relatos asequibles que describan nuestra cultura latina sin estereotipos.

Ese es precisamente el reto más grande, escribir una historia que sea interesante y contarla con un vocabulario limitado, estas características ubican a estas novelitas en un nuevo género muy particular, pues lo natural es que el escritor busque más palabras y diferentes maneras de decir las cosas, pero en este tipo de narración lo más importante es un vocabulario reducido, estructuras gramaticales fáciles y mucha repetición.

Mi objetivo es educar a la gente, pues se habla mucho de los “dreamers”, pero muy pocos saben lo difícil y traumático que es para un joven ser indocumentado en los Estados Unidos. Aún gente muy preparada desconoce lo complicado que es el sistema de inmigración.

Mi sueño es dedicarme tan solo a escribir. En mi mundo ideal no tendría que dedicarme a nada más, simplemente, vivir y escribir.

_______________________________________